1 00:00:06,510 --> 00:00:08,070 [Max] Anteriormente en comodines. 2 00:00:08,071 --> 00:00:10,209 Cheyenne no es tu prima. Ella es tu madre. 3 00:00:10,210 --> 00:00:11,709 ella ha estado escondida los últimos 15 años. 4 00:00:11,710 --> 00:00:13,150 Entonces, ¿por qué salir de su escondite ahora? 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,230 ¿Cuál es el trabajo? 6 00:00:14,280 --> 00:00:16,850 tu vas para robarnos un diamante. 7 00:00:16,851 --> 00:00:18,179 ellis es uno de los buenos. 8 00:00:18,180 --> 00:00:20,050 Sé que él siempre tener la espalda de Max, 9 00:00:20,051 --> 00:00:21,249 Pero no están juntos, Viv. 10 00:00:21,250 --> 00:00:22,720 Oh, por favor, míralos. 11 00:00:22,721 --> 00:00:24,019 se trata de mi y mi hermano mayor. 12 00:00:24,020 --> 00:00:26,690 Javi estaba trabajando, fue hacia el sur y cogí el calor. 13 00:00:26,691 --> 00:00:29,059 Me di cuenta de que he estado tomando la culpa de este tipo desde entonces. 14 00:00:29,060 --> 00:00:30,110 Él te está usando. 15 00:00:30,130 --> 00:00:31,390 Él es la única familia que tengo. 16 00:00:31,800 --> 00:00:33,770 [música lenta y seductora] 17 00:00:37,800 --> 00:00:39,000 [grito ahogado] 18 00:00:41,810 --> 00:00:43,130 [el motor del avión zumba] 19 00:00:47,250 --> 00:00:48,620 ¿Tienes planes para esta noche? 20 00:00:49,120 --> 00:00:50,170 Eh, no. 21 00:00:51,150 --> 00:00:53,720 Bien. voy a hacernos algo especial. 22 00:00:53,721 --> 00:00:55,589 ¿Cuál es la ocasión? 23 00:00:55,590 --> 00:00:57,319 No seas tan sospechoso, detective. 24 00:00:57,320 --> 00:00:58,589 es una especie de parte de mi trabajo, ¿verdad? 25 00:00:58,590 --> 00:01:00,259 Bueno, entonces definitivamente no te voy a decir 26 00:01:00,260 --> 00:01:02,070 porque tengo que retenerte en tus dedos de los pies. 27 00:01:03,700 --> 00:01:05,040 Te veré más tarde. 28 00:01:05,130 --> 00:01:06,600 Te esperan sorpresas. 29 00:01:07,830 --> 00:01:08,880 Está bien. 30 00:01:12,710 --> 00:01:14,110 [suena el teléfono] 31 00:01:17,280 --> 00:01:18,750 Hola, soy Detect- 32 00:01:20,050 --> 00:01:22,580 Espera, espera, espera, espera, espera. Más despacio, más despacio. 33 00:01:23,250 --> 00:01:24,790 Está bien, estaré allí. 34 00:01:25,690 --> 00:01:26,740 [llamando a la puerta] 35 00:01:27,950 --> 00:01:29,990 Ellis, ¿qué-qué eres? haciendo aquí? 36 00:01:29,991 --> 00:01:31,089 Vivienne me llamó. 37 00:01:31,090 --> 00:01:32,429 - ¿Ella lo hizo? - Sí. Parecía asustada. 38 00:01:32,430 --> 00:01:34,229 - ¿Qué está pasando? - Vivienne no está aquí. 39 00:01:34,230 --> 00:01:35,829 Ella comió unos camarones malos. anoche, 40 00:01:35,830 --> 00:01:37,329 y es claramente la volvió loca, 41 00:01:37,330 --> 00:01:39,700 pero le haré saber pasaste por aquí. 42 00:01:39,800 --> 00:01:41,300 [Vivienne] ¡Ricky, déjalo entrar! 43 00:01:43,170 --> 00:01:44,220 ¿Llamaste a Ellis? 44 00:01:44,221 --> 00:01:45,239 Sí, llamé a Ellis. 45 00:01:45,240 --> 00:01:47,010 ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó? 46 00:01:47,110 --> 00:01:48,810 Ellis, este es un asunto familiar. 47 00:01:48,811 --> 00:01:49,839 Max ha sido secuestrado. 48 00:01:49,840 --> 00:01:51,379 - Viv - - Mi bebé ha sido secuestrado. 49 00:01:51,380 --> 00:01:52,949 y necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 50 00:01:52,950 --> 00:01:54,009 Ella también es mi bebé. tu no piensas 51 00:01:54,010 --> 00:01:55,919 Voy a hacer lo que sea necesario para recuperarla? 52 00:01:55,920 --> 00:01:57,379 Bueno, no voy a deja todo al azar. 53 00:01:57,380 --> 00:01:58,749 Y estoy seguro de que Max estaría de acuerdo. 54 00:01:58,750 --> 00:02:00,189 - [George] Te has vuelto totalmente- - Está bien. Todos, deténganse. 55 00:02:00,190 --> 00:02:01,149 ¿Dónde está Max? 56 00:02:01,150 --> 00:02:03,520 Que alguien empiece a hablar. ¿Qué pasó? 57 00:02:04,460 --> 00:02:06,830 max fue secuestrado Por Gedeón Varga. 58 00:02:06,831 --> 00:02:07,929 ¿Gedeón Varga? No. 59 00:02:07,930 --> 00:02:10,200 Max dijo que-que- que Varga estaba muerta. 60 00:02:10,300 --> 00:02:11,620 Que todo eso había terminado. 61 00:02:14,730 --> 00:02:16,540 Por eso volviste, ¿no es así? 62 00:02:17,100 --> 00:02:18,150 Eso es cierto. 63 00:02:18,151 --> 00:02:19,409 Excepto por la parte "muerta". 64 00:02:19,410 --> 00:02:20,980 Y la parte de "terminar". 65 00:02:21,070 --> 00:02:22,200 ¿Qué es verdad? 66 00:02:22,201 --> 00:02:24,179 Me escondí para escapar de Varga, 67 00:02:24,180 --> 00:02:25,720 y mantenerlo alejado de ellos. 68 00:02:25,810 --> 00:02:28,980 Pero Varga no está muerta. y me atrapó. 69 00:02:28,981 --> 00:02:31,379 Y amenazó a todos de nuestras vidas si no estuviéramos de acuerdo 70 00:02:31,380 --> 00:02:32,720 para hacer el trabajo por él. 71 00:02:32,820 --> 00:02:34,380 ¿Todos estuvieron de acuerdo con este trabajo? 72 00:02:35,090 --> 00:02:36,730 - [Vivienne] Sí. - ¿Max también? 73 00:02:36,820 --> 00:02:38,190 Todos lo hicimos. No teníamos elección. 74 00:02:38,290 --> 00:02:40,220 Ustedes podrían haber ven a mí en busca de ayuda. 75 00:02:40,221 --> 00:02:42,129 Si hubieras simplemente sido sincero conmigo 76 00:02:42,130 --> 00:02:43,099 desde el principio, 77 00:02:43,100 --> 00:02:44,859 Max no lo haría incluso estar en esta situación. 78 00:02:44,860 --> 00:02:45,829 Sí, bueno, no lo estábamos. 79 00:02:45,830 --> 00:02:47,199 Nos ocupamos de ello de la manera que sabemos hacerlo. 80 00:02:47,200 --> 00:02:50,140 Mira, podemos discutir todo esto. en terapia de grupo más tarde, 81 00:02:50,240 --> 00:02:52,050 pero ahora mismo, el reloj corre. 82 00:02:53,140 --> 00:02:54,780 ¿Por qué Varga se llevó a Max? 83 00:02:54,870 --> 00:02:57,460 Como seguro para asegurarse seguimos adelante con el trabajo. 84 00:02:58,040 --> 00:02:59,300 ¿Seguir adelante con qué trabajo? 85 00:03:01,680 --> 00:03:03,280 Vamos a robar un diamante. 86 00:03:04,380 --> 00:03:06,280 [conversación confusa] 87 00:03:07,920 --> 00:03:09,120 [Guardia] Furlong. 88 00:03:09,121 --> 00:03:10,789 Diamante. 89 00:03:10,790 --> 00:03:12,360 [Guardia 2] Ahí tienes. Vámonos. 90 00:03:14,690 --> 00:03:15,960 Debes estar bromeando. 91 00:03:16,060 --> 00:03:17,360 No, no lo somos. 92 00:03:18,460 --> 00:03:20,450 vamos a romper un hombre fuera de prisión. 93 00:03:21,030 --> 00:03:22,800 [la música se intensifica] 94 00:03:25,641 --> 00:03:30,979 {\an8} [Vivienne] Sin Max, No podemos completar este plan. 95 00:03:30,980 --> 00:03:33,030 {\an8} Entonces, ¿vas a ir? ¿ayudarnos o no? 96 00:03:36,180 --> 00:03:39,310 {\an8} Bien, primero necesito saber cuando supiste de ella por última vez, 97 00:03:39,311 --> 00:03:41,219 {\an8}su última ubicación conocida, Ah, y cuál, eh, 98 00:03:41,220 --> 00:03:41,889 {\an8}¿A qué número llamó Varga? 99 00:03:41,890 --> 00:03:43,210 {\an8}¿Qué estás haciendo? 100 00:03:43,211 --> 00:03:45,429 {\an8}Cuando alguien es secuestrado, cada segundo cuenta. 101 00:03:45,430 --> 00:03:47,289 {\an8} Quiero decir, necesito conectarme la policía, los federales, todo el mundo. 102 00:03:47,290 --> 00:03:48,899 {\an8} No, no, no. Nadie puede saber sobre esto. 103 00:03:48,900 --> 00:03:50,029 {\an8}Te llamamos para que nos ayudaras. 104 00:03:50,030 --> 00:03:51,080 {\an8}Estoy ayudando. 105 00:03:51,081 --> 00:03:53,099 {\an8}Bueno, si quisiera el 9-1-1, Yo los hubiera llamado. 106 00:03:53,100 --> 00:03:56,240 {\an8} Sin Max, No podemos lograr esto. 107 00:03:56,241 --> 00:03:57,269 {\an8}Te necesitamos. 108 00:03:57,270 --> 00:03:59,069 {\an8}Entonces me estás preguntando, un oficial de policía, 109 00:03:59,070 --> 00:04:00,469 {\an8} para ayudarte a romper ¿Alguien fuera de prisión? 110 00:04:00,470 --> 00:04:01,669 {\an8}¿Lo hice bien? 111 00:04:01,670 --> 00:04:03,509 {\an8} Vivienne tiene razón. Necesitamos un sustituto, Max. 112 00:04:03,510 --> 00:04:04,770 {\an8}Uno sin tacones. 113 00:04:04,771 --> 00:04:06,379 {\an8}Vale, esto es ridículo. 114 00:04:06,380 --> 00:04:08,350 {\an8}Estoy llamando al TRT ahora mismo. 115 00:04:09,080 --> 00:04:10,580 {\an8}¡No estás escuchando! 116 00:04:10,581 --> 00:04:13,189 {\an8} No tienes idea lo que estamos tratando aquí. 117 00:04:13,190 --> 00:04:16,060 {\an8} Este es Gedeón Varga, No un delincuente común. 118 00:04:16,160 --> 00:04:18,270 {\an8} Tiene ojos y orejas por todas partes. 119 00:04:18,271 --> 00:04:20,329 {\an8}Y él no dudará matarla 120 00:04:20,330 --> 00:04:21,999 {\an8}si no consigue lo que quiere. 121 00:04:22,000 --> 00:04:23,320 {\an8}Soy policía, Vivienne. 122 00:04:23,321 --> 00:04:25,029 {\an8} Cuando me pediste ayuda, ¿qué ¿pensaste que iba a hacer? 123 00:04:25,030 --> 00:04:27,399 {\an8}Pensé que moverías montañas por ella como lo hizo por ti. 124 00:04:27,400 --> 00:04:29,399 {\an8}Movería montañas por Max, y deberías saber eso. 125 00:04:29,400 --> 00:04:31,870 {\an8}Bueno, entonces deja de ser policía. y actuar como tal. 126 00:04:34,340 --> 00:04:37,590 {\an8}Sabes, tuvimos una oportunidad marcharse, pero ella se quedó. 127 00:04:38,380 --> 00:04:39,430 {\an8}Para ti. 128 00:04:40,010 --> 00:04:41,250 {\an8}¿Qué quieres decir? 129 00:04:41,251 --> 00:04:44,319 {\an8} Varga amenazando nuestras vidas No es por eso que aceptamos el trabajo. 130 00:04:44,320 --> 00:04:47,090 {\an8}Fue cuando amenazó al tuyo eso Max estuvo de acuerdo. 131 00:04:47,120 --> 00:04:48,320 {\an8}Ella lo hizo por ti. 132 00:04:49,490 --> 00:04:52,080 {\an8}Mira, mira, lamento estar el cronometrador, 133 00:04:52,081 --> 00:04:53,159 {\an8} pero si estamos voy a lograr esto, 134 00:04:53,160 --> 00:04:54,529 {\an8}tenemos que ponernos en marcha ahora. 135 00:04:54,530 --> 00:04:57,299 {\an8} Sí. Ellis, desearía que hubiera de otra manera, pero te lo prometo, 136 00:04:57,300 --> 00:04:59,870 {\an8}esta es nuestra única oportunidad para salvarla. 137 00:04:59,970 --> 00:05:01,770 Tenemos que darle a Varga. lo que quiere. 138 00:05:06,370 --> 00:05:07,420 Está bien. 139 00:05:07,421 --> 00:05:09,579 ¿Cuál es tu plan? ¿Por esta fuga de prisión? 140 00:05:09,580 --> 00:05:11,020 Atta chico. 141 00:05:11,110 --> 00:05:13,180 ¿Qué somos? ¿Sobre un 42 normal? 142 00:05:15,420 --> 00:05:17,460 [música tensa] 143 00:05:25,111 --> 00:05:27,159 ¿Cómo está tu cabeza? 144 00:05:27,160 --> 00:05:29,500 como la resaca Tuve después del Mardi Gras. 145 00:05:29,600 --> 00:05:31,100 Hay un poco de agua a tu lado. 146 00:05:31,130 --> 00:05:33,030 El cloroformo te hace mucha sed. 147 00:05:33,130 --> 00:05:35,900 Gracias. eso es muy considerado para un secuestrador. 148 00:05:35,901 --> 00:05:38,139 Entonces, ¿qué diablos es esto? 149 00:05:38,140 --> 00:05:40,269 ¿No estamos rompiendo a Artie? ¿Salir de prisión para ti? 150 00:05:40,270 --> 00:05:42,140 Los demás todavía están haciendo eso. 151 00:05:42,141 --> 00:05:43,309 Conociéndote a ti y a tu familia, 152 00:05:43,310 --> 00:05:45,480 asumimos que tenías un plan para traicionarnos. 153 00:05:46,450 --> 00:05:48,320 pensar de otra manera Sería una tontería. 154 00:05:48,321 --> 00:05:51,379 Secuestrarte es simplemente nuestra póliza de seguro 155 00:05:51,380 --> 00:05:53,310 que los demás proceder con el plan. 156 00:05:54,120 --> 00:05:55,620 Bueno, si hubieras preguntado, 157 00:05:56,460 --> 00:05:58,510 Con mucho gusto hubiera hecho una promesa de meñique. 158 00:05:58,990 --> 00:06:01,460 Y no te molestes en intentarlo para recoger esas esposas. 159 00:06:01,490 --> 00:06:02,540 Los soldé para cerrarlos. 160 00:06:02,630 --> 00:06:03,830 Mmm. 161 00:06:03,930 --> 00:06:06,280 Me halaga que pienses tan alto de mis habilidades. 162 00:06:06,470 --> 00:06:08,410 ¿Qué sigue? Un foso de caimanes. 163 00:06:08,500 --> 00:06:11,000 Respeto aguantar a tu sentido del humor. 164 00:06:12,110 --> 00:06:13,250 Lo vas a necesitar. 165 00:06:18,440 --> 00:06:20,540 [música rock pesada] 166 00:06:28,220 --> 00:06:30,390 Necesitaré ambos nombres para el informe. 167 00:06:30,490 --> 00:06:31,990 Capitán Barry Santino. 168 00:06:32,090 --> 00:06:33,430 Capitán Allison Harris. 169 00:06:33,431 --> 00:06:35,189 Por favor firme y ponga sus iniciales donde está marcado. 170 00:06:35,190 --> 00:06:36,390 Bueno. 171 00:06:37,900 --> 00:06:40,300 Tenía menos papeles que firmar. cuando compré mi casa. 172 00:06:40,301 --> 00:06:41,399 Cada vez que hacemos esto, 173 00:06:41,400 --> 00:06:44,000 parece haber más y más burocracia. 174 00:06:44,001 --> 00:06:45,639 ¿Los estás abordando? 175 00:06:45,640 --> 00:06:46,739 Son nuestra responsabilidad 176 00:06:46,740 --> 00:06:48,309 hasta que estén bloqueados en sus asientos. 177 00:06:48,310 --> 00:06:49,309 Entonces serán todos tuyos. 178 00:06:49,310 --> 00:06:51,420 Bueno, tomaremos Cuídalos bien para ti. 179 00:06:51,421 --> 00:06:52,649 ¿Dónde está el mariscal del aire? 180 00:06:52,650 --> 00:06:55,179 Acompañando a otro preso bajo transferencia separada. 181 00:06:55,180 --> 00:06:56,230 ¿Por qué? 182 00:06:56,231 --> 00:06:58,249 Digamos que no juega. bien con los demás. 183 00:06:58,250 --> 00:06:59,850 Oh, habla del diablo. 184 00:07:01,650 --> 00:07:03,920 [la música rock continúa] 185 00:07:11,930 --> 00:07:13,230 Muy bien, vámonos. 186 00:07:15,330 --> 00:07:16,650 [Ricky] Ese es Silas Wren. 187 00:07:16,651 --> 00:07:19,239 [Vivienne] También conocida como El carnicero de Rock Island. 188 00:07:19,240 --> 00:07:20,169 Asesinó a siete personas. 189 00:07:20,170 --> 00:07:22,110 Y un periquito. Y luego se lo comió. 190 00:07:22,111 --> 00:07:23,239 tal vez quieras retroceder un poco. 191 00:07:23,240 --> 00:07:25,209 Este está un poco fuera de lugar tres narices este año. 192 00:07:25,210 --> 00:07:26,279 Y eso es con la máscara puesta. 193 00:07:26,280 --> 00:07:27,600 ¿Cómo es eso posible? 194 00:07:27,601 --> 00:07:30,319 Bien, vamos a ver este espectáculo. en el camino. 195 00:07:30,320 --> 00:07:31,279 Se supone que los vientos deben aumentar, 196 00:07:31,280 --> 00:07:33,220 y me gustaría evitar esa turbulencia 197 00:07:33,320 --> 00:07:36,030 porque tuve algunas dudas yogur esta mañana. 198 00:07:38,060 --> 00:07:39,110 Buena suerte. 199 00:07:44,000 --> 00:07:45,130 [la música concluye] 200 00:07:48,070 --> 00:07:50,040 Está bien. Fase uno completa. 201 00:07:50,041 --> 00:07:51,499 Ricky, ¿de dónde sacaste? esta máscara? 202 00:07:51,500 --> 00:07:53,339 Es como un baño turco. aquí abajo, 203 00:07:53,340 --> 00:07:54,339 Estoy sudando mucho. 204 00:07:54,340 --> 00:07:56,540 Pero rocié el interior. con lavanda. 205 00:07:56,640 --> 00:07:58,020 Esa parte es bonita, en realidad. 206 00:07:58,021 --> 00:08:00,349 - ¿Nos ponemos en marcha? - Sí. Vámonos. 207 00:08:00,350 --> 00:08:01,490 Recuperemos a nuestra chica. 208 00:08:01,880 --> 00:08:02,930 Vamos, Jorge. 209 00:08:07,550 --> 00:08:10,140 Debo admitir que no lo hice siquiera pensar que llegaríamos tan lejos. 210 00:08:10,420 --> 00:08:12,230 tu y tu gente son realmente buenos. 211 00:08:12,490 --> 00:08:13,930 George, ¿estás bien? 212 00:08:17,100 --> 00:08:18,640 Abróchate el cinturón, Artie. 213 00:08:18,730 --> 00:08:20,420 no querría para verte lastimado. 214 00:08:24,181 --> 00:08:28,669 Nunca me dijiste donde aprendiste a volar. 215 00:08:28,670 --> 00:08:31,070 pasé dos años en la Fuerza Aérea Japonesa. 216 00:08:31,071 --> 00:08:33,709 Oh, tiene que haber una buena historia detrás de eso. 217 00:08:33,710 --> 00:08:34,760 Hay. 218 00:08:34,761 --> 00:08:36,549 Y si no terminamos en la cárcel o muerto, 219 00:08:36,550 --> 00:08:38,179 tal vez lo haré te lo diré algún día. 220 00:08:38,180 --> 00:08:39,219 ¿Qué pasa contigo? 221 00:08:39,220 --> 00:08:40,319 Cuando has estado huyendo durante 15 años, 222 00:08:40,320 --> 00:08:42,360 necesitas ser tu propio conductor de fuga 223 00:08:42,460 --> 00:08:44,060 en cada situación. 224 00:08:44,061 --> 00:08:45,559 ¿Estás listo? 225 00:08:45,560 --> 00:08:46,610 Roger. 226 00:08:48,690 --> 00:08:50,590 Tierra zulú Romeo Yankee, 227 00:08:51,760 --> 00:08:55,530 0-noviembre-078-Bravo listo para rodar con Alpha. 228 00:08:55,640 --> 00:08:58,380 0-noviembre-078-Bravo, Te tengo. 229 00:08:58,470 --> 00:09:02,210 Taxi a la pista 6 a través de calles de rodaje, Bravo-10-Charlie. 230 00:09:02,211 --> 00:09:03,779 ¿Es ese nuestro? ¿Vuelo de transporte penitenciario? 231 00:09:03,780 --> 00:09:04,809 Sí. 232 00:09:04,810 --> 00:09:06,410 - Sigue con ella. - Ya lo tiene, señor. 233 00:09:09,580 --> 00:09:10,630 Gracias. 234 00:09:10,720 --> 00:09:12,160 No me lo agradezcas todavía, cariño. 235 00:09:12,950 --> 00:09:14,210 Llevemos a nuestra chica a casa. 236 00:09:17,720 --> 00:09:19,560 [motores rugiendo] 237 00:09:21,351 --> 00:09:23,929 [Ricky] Buenos días a todos. 238 00:09:23,930 --> 00:09:26,230 Este es el Capitán Barry. Santino hablando. 239 00:09:26,231 --> 00:09:28,229 Estamos esperando algunos Turbulencias en nuestro vuelo. 240 00:09:28,230 --> 00:09:30,330 no hay bocadillos o servicio de cabina, 241 00:09:30,440 --> 00:09:32,540 y los baños están fuera de los límites. 242 00:09:32,541 --> 00:09:35,269 En el lado positivo, eres todo encadenado a tus asientos, 243 00:09:35,270 --> 00:09:37,240 así que consuélate sabiendo que nadie 244 00:09:37,340 --> 00:09:40,310 puedo apuñalarte durante las próximas horas. 245 00:09:40,410 --> 00:09:42,380 Gracias, y que tengas un agradable vuelo. 246 00:09:42,480 --> 00:09:43,550 [sonido suave] 247 00:09:43,650 --> 00:09:45,290 [la música continúa] 248 00:09:57,760 --> 00:09:59,160 Vaya, eso es mucho propano. 249 00:09:59,270 --> 00:10:00,470 ¿Vamos a tener una comida al aire libre? 250 00:10:01,430 --> 00:10:03,060 Realmente podría ir a hacer una barbacoa. 251 00:10:03,370 --> 00:10:04,500 Hago un masaje asesino. 252 00:10:04,600 --> 00:10:06,370 Éstas son simplemente una precaución. 253 00:10:06,940 --> 00:10:08,210 ¿Precaución? 254 00:10:08,211 --> 00:10:10,709 Si algo sale mal o tu familia fracasa en su tarea, 255 00:10:10,710 --> 00:10:12,610 tenemos que estar seguros no hay rastro 256 00:10:12,710 --> 00:10:14,220 eso podría llevar de regreso a Varga. 257 00:10:14,221 --> 00:10:17,479 Pero estoy seguro de que todo estará bien, 258 00:10:17,480 --> 00:10:19,520 y tu familia tendrá éxito. 259 00:10:19,620 --> 00:10:22,260 Sí, todo estará bien. 260 00:10:22,261 --> 00:10:25,559 Como podemos estar de acuerdo en eso, ¿Qué tal esa barbacoa? 261 00:10:25,560 --> 00:10:27,300 porque me muero de hambre. 262 00:10:36,240 --> 00:10:37,800 George, ¿qué... qué pasa? 263 00:10:38,770 --> 00:10:41,610 Confié en ti. Pensé que éramos amigos. 264 00:10:41,611 --> 00:10:42,679 Sí, lo somos. ¿Qué pasó? 265 00:10:42,680 --> 00:10:44,820 Tu hermano. Secuestró a mi hija. 266 00:10:44,910 --> 00:10:46,080 ¿Qué? 267 00:10:47,550 --> 00:10:49,300 no lo sabia nada sobre eso. 268 00:10:49,301 --> 00:10:50,579 [Jorge] ¿Se supone que debo creer eso? 269 00:10:50,580 --> 00:10:51,719 tu hermano amenazó nuestras vidas 270 00:10:51,720 --> 00:10:52,749 si no te liberamos. 271 00:10:52,750 --> 00:10:54,920 Pero agarrando a Max nunca fue parte de nuestro trato. 272 00:10:55,760 --> 00:10:57,700 Jorge... lo juro. 273 00:10:59,490 --> 00:11:01,360 no sabia nada sobre eso. 274 00:11:01,460 --> 00:11:03,660 Y tienes que creerme. Eres mi amigo. 275 00:11:04,560 --> 00:11:06,230 En realidad eres mi único amigo. 276 00:11:06,231 --> 00:11:07,599 Es patético, lo sé. pero es verdad. 277 00:11:07,600 --> 00:11:10,400 Lo único que me importa ahora es recuperar a mi hija con vida. 278 00:11:10,401 --> 00:11:11,499 George, tienes que escucharme. 279 00:11:11,500 --> 00:11:14,440 Sé que estás molesto, pero hagas lo que hagas, 280 00:11:14,441 --> 00:11:16,639 ni se te ocurra cruzar mi hermano. 281 00:11:16,640 --> 00:11:18,879 Lo que sea que hayas planeado, él es ya dos pasos por delante de ti. 282 00:11:18,880 --> 00:11:20,080 Él siempre lo es. 283 00:11:21,250 --> 00:11:22,690 George, te lo digo, hombre. 284 00:11:25,220 --> 00:11:26,820 30.000 pies. ¿Estás listo? 285 00:11:27,320 --> 00:11:28,370 Casi. 286 00:11:29,190 --> 00:11:30,240 - [pitido] - Lo tengo. 287 00:11:31,190 --> 00:11:32,360 [exhala] 288 00:11:32,361 --> 00:11:35,899 Ahora rompamos un millón leyes federales de aviación. 289 00:11:35,900 --> 00:11:38,100 [música electrónica alegre] 290 00:11:39,930 --> 00:11:44,170 0-noviembre-078-Bravo. Confirma tu posición. 291 00:11:46,210 --> 00:11:49,150 Vuelo 0-Noviembre-078-Bravo, entra. 292 00:11:49,151 --> 00:11:50,639 ¿Qué pasa? 293 00:11:50,640 --> 00:11:52,020 El vuelo de traslado a prisión... 294 00:11:52,750 --> 00:11:53,800 Desapareció. 295 00:11:58,550 --> 00:12:00,850 Vuelo 0-Noviembre-078 Bravo, entra. 296 00:12:00,950 --> 00:12:02,000 ¿Dónde diablos está? 297 00:12:02,001 --> 00:12:03,619 No lo sé simplemente desapareció. 298 00:12:03,620 --> 00:12:05,670 ¿Cómo perdemos un avión? lleno de prisioneros? 299 00:12:06,530 --> 00:12:08,470 Obtener sectores adyacentes en la línea. 300 00:12:08,560 --> 00:12:11,900 Última posición, 9,2 millas al noroeste de la Torre Froman. 301 00:12:12,000 --> 00:12:14,570 [Controlador] Vuelo 0-noviembre-078-Bravo. 302 00:12:14,670 --> 00:12:15,720 ¿Copias? 303 00:12:16,440 --> 00:12:17,760 Encuéntrame ese maldito avión. 304 00:12:17,840 --> 00:12:19,210 Sí, señor. 305 00:12:19,211 --> 00:12:22,539 [Piloto] Vuelo 1-1-Alfa-5, 10 millas al este, 306 00:12:22,540 --> 00:12:23,780 entrante para aterrizar. 307 00:12:23,781 --> 00:12:25,709 1-1-Alfa-5, ¿Puedes repetir la posición? 308 00:12:25,710 --> 00:12:26,970 No te tenemos en el radar. 309 00:12:26,971 --> 00:12:28,309 ¡Un segundo! 310 00:12:28,310 --> 00:12:29,879 ¿Por qué no subimos? en el radar? 311 00:12:29,880 --> 00:12:32,470 Intentas volar un avión. sin tu lengua materna! 312 00:12:34,590 --> 00:12:35,860 [pitido] 313 00:12:35,960 --> 00:12:37,230 ¡barra maravilla! 314 00:12:38,790 --> 00:12:40,560 1-1Alfa-5, Te veo ahora. 315 00:12:40,561 --> 00:12:41,889 Te tengo en nuestro manifiesto. 316 00:12:41,890 --> 00:12:43,690 Espere la pista 2 despejado para aterrizar. 317 00:12:43,691 --> 00:12:44,929 [Ricky] Mensaje recibido. 318 00:12:44,930 --> 00:12:46,730 - Danke sch�n. - Funcionó. 319 00:12:46,830 --> 00:12:48,340 estamos subiendo como un avión nuevo. 320 00:12:48,570 --> 00:12:49,700 Es hora de la tercera fase. 321 00:12:49,701 --> 00:12:52,569 Nos acercamos a nuestro altitud objetivo de 35.000 pies. 322 00:12:52,570 --> 00:12:53,869 Tengo que dárselo a mi hija. 323 00:12:53,870 --> 00:12:55,710 Esta es una idea inspirada. 324 00:12:58,910 --> 00:13:00,380 ¿Qué tan genial es eso? 325 00:13:00,381 --> 00:13:02,479 Sé cómo vamos a saca el diamante. 326 00:13:02,480 --> 00:13:04,950 La taza usa temperatura. pintura activada 327 00:13:05,050 --> 00:13:06,180 para cambiar de color. 328 00:13:06,290 --> 00:13:08,960 En este caso activado por el aumento de temperatura. 329 00:13:09,050 --> 00:13:11,390 Pero con un simple intercambio químico en la pintura, 330 00:13:11,490 --> 00:13:14,320 También puedes hacer que cambie. bajando la temperatura. 331 00:13:14,460 --> 00:13:15,510 Esta hoja de metal 332 00:13:15,590 --> 00:13:17,940 esta hecho del mismo Aleación de aluminio como nuestro avión. 333 00:13:24,000 --> 00:13:25,270 No ha pasado nada. 334 00:13:25,271 --> 00:13:27,069 Eso es porque George sigue la temperatura aquí 335 00:13:27,070 --> 00:13:28,910 subido a unos agradables 22 grados. 336 00:13:29,010 --> 00:13:31,350 Oye, no soy el único aquel que se enfría. 337 00:13:31,351 --> 00:13:34,549 Pero cuando un avión llega altitud de crucero 338 00:13:34,550 --> 00:13:35,600 de 35.000 pies, 339 00:13:35,601 --> 00:13:37,979 la temperatura exterior del aire también cae 340 00:13:37,980 --> 00:13:39,420 a alrededor de -60. 341 00:13:39,520 --> 00:13:42,420 la misma temperatura como nitrógeno líquido, 342 00:13:42,520 --> 00:13:44,890 que ahora usaré para demostrar. 343 00:13:46,630 --> 00:13:47,680 Por favor, retroceda. 344 00:13:56,000 --> 00:13:57,540 Eso es asombroso. 345 00:13:58,370 --> 00:13:59,810 Hemos alcanzado nuestro objetivo 346 00:13:59,910 --> 00:14:01,950 altitud y el exterior la temperatura es- 347 00:14:02,040 --> 00:14:05,410 - 60. Y ahora, damas y caballeros. 348 00:14:06,710 --> 00:14:07,910 Abracadabra. 349 00:14:08,610 --> 00:14:10,280 [música estimulante] 350 00:14:16,490 --> 00:14:18,840 Ningún otro sector tienen algo en su radar. 351 00:14:18,841 --> 00:14:20,959 Obtenga rescate y recuperación en la línea. 352 00:14:20,960 --> 00:14:23,500 Necesitamos todos disponibles grupos de búsqueda recorriendo 353 00:14:23,501 --> 00:14:25,699 un radio de 10 millas desde el último punto de contacto. 354 00:14:25,700 --> 00:14:26,750 Sí, señor. 355 00:14:28,600 --> 00:14:29,700 ¿Qué es eso? 356 00:14:29,800 --> 00:14:32,330 Sólo un vuelo chárter alemán. Está en nuestro manifiesto. 357 00:14:32,710 --> 00:14:34,880 donde diablos Cuál es mi avión, gente? 358 00:14:34,970 --> 00:14:37,920 [Ricky] Mientras tanto, entraremos justo debajo de sus narices. 359 00:14:45,120 --> 00:14:47,890 [Ricky] Señores, tenemos llegado a nuestro destino. 360 00:14:47,990 --> 00:14:50,860 Sin embargo, su transporte está ligeramente retrasado. 361 00:14:50,960 --> 00:14:53,060 Mientras tanto, siéntate tranquilo 362 00:14:53,160 --> 00:14:57,060 y disfruta de un especial Proyección de Con Air en la televisión. 363 00:14:57,160 --> 00:14:58,790 Esperar. ¿Nos dejas aquí? 364 00:14:58,791 --> 00:14:59,769 ¿Adónde va? 365 00:14:59,770 --> 00:15:01,970 Confía en mí, No quieres que él esté aquí. 366 00:15:02,070 --> 00:15:03,120 Es la hora del almuerzo. 367 00:15:03,121 --> 00:15:04,439 ¿Qué pasa con él? 368 00:15:04,440 --> 00:15:06,130 - Oh. Él es el almuerzo. - [George gruñe] 369 00:15:12,650 --> 00:15:13,820 ¿Qué diablos? 370 00:15:13,910 --> 00:15:14,960 ¿Dónde está Max? 371 00:15:15,450 --> 00:15:16,650 [teléfono sonando] 372 00:15:18,620 --> 00:15:19,670 Hola? 373 00:15:19,671 --> 00:15:20,689 [Tomo] Hola, George. 374 00:15:20,690 --> 00:15:21,740 ¿Dónde está Max? 375 00:15:21,790 --> 00:15:23,960 - ¿Tienes a Artie? - Sí, ¿dónde está ahora Max? 376 00:15:23,961 --> 00:15:25,019 Ha habido un cambio de planes. 377 00:15:25,020 --> 00:15:27,320 ¿Ves una camioneta estacionada? al lado del hangar? 378 00:15:28,630 --> 00:15:29,680 Sí. 379 00:15:30,060 --> 00:15:31,110 Las llaves están dentro. 380 00:15:31,130 --> 00:15:33,800 Artie conseguirá adentro solo y conduzca hacia el sur. 381 00:15:33,801 --> 00:15:34,699 Nadie debe seguirlo. 382 00:15:34,700 --> 00:15:36,390 entonces enviaré las coordenadas. 383 00:15:36,391 --> 00:15:38,839 Cuando llegue, Max será liberado. 384 00:15:38,840 --> 00:15:40,160 Tengo ojos dentro del auto, 385 00:15:40,161 --> 00:15:43,039 así lo sabré si me sigues mis direcciones. 386 00:15:43,040 --> 00:15:44,009 No, eso no es lo que acordamos. 387 00:15:44,010 --> 00:15:45,779 no somos dejar que Artie se vaya sin Max. 388 00:15:45,780 --> 00:15:47,770 [Tomo] Entonces nunca la volverás a ver. 389 00:15:47,771 --> 00:15:49,979 Si siquiera tocas mi hija, 390 00:15:49,980 --> 00:15:51,280 Te arrancaré la garganta. 391 00:15:52,250 --> 00:15:54,650 Vivienne... para el último 15 años 392 00:15:54,750 --> 00:15:57,520 has sido tal un dolor enorme en mi trasero. 393 00:15:57,620 --> 00:15:58,960 Pero esto termina hoy. 394 00:15:58,961 --> 00:16:00,059 Envía a Artie solo. 395 00:16:00,060 --> 00:16:01,990 Si el no es en la carretera en dos minutos, 396 00:16:02,630 --> 00:16:03,730 tu hija muere. 397 00:16:05,160 --> 00:16:06,210 ¡Oh! Maldita sea. 398 00:16:06,211 --> 00:16:07,769 Bueno, ¿qué pasó? ¿Qué dijo? 399 00:16:07,770 --> 00:16:08,900 Tiene a Max. 400 00:16:08,901 --> 00:16:10,769 Quiere que Artie conduzca él mismo antes de dejarla ir. 401 00:16:10,770 --> 00:16:11,699 En absoluto. 402 00:16:11,700 --> 00:16:12,839 Perdemos a Artie, perdemos nuestra influencia. 403 00:16:12,840 --> 00:16:14,669 Él la matará si No hacemos lo que él dice. 404 00:16:14,670 --> 00:16:15,870 Él podría matarla de todos modos. 405 00:16:15,871 --> 00:16:17,039 [Artie] No tienes elección. 406 00:16:17,040 --> 00:16:19,390 Jorge, te lo dije. Siempre está dos pasos por delante. 407 00:16:20,280 --> 00:16:22,630 Solo haz lo que él dice porque no está mintiendo. 408 00:16:22,850 --> 00:16:23,920 [música tensa] 409 00:16:28,850 --> 00:16:29,990 ¿Qué estás pensando? 410 00:16:33,090 --> 00:16:34,630 Está esperando a Artie solo. 411 00:16:35,230 --> 00:16:36,500 ¿Así que lo que? 412 00:16:37,460 --> 00:16:39,150 Así que eso es exactamente lo que obtendrá. 413 00:16:45,040 --> 00:16:46,540 [teléfono sonando] 414 00:16:48,240 --> 00:16:50,180 - [Tomo] Hola, Artie. - Estoy solo. 415 00:16:50,280 --> 00:16:51,350 Puedo ver eso. 416 00:16:51,440 --> 00:16:54,110 Estoy enviando la ubicación al sistema GPS. 417 00:16:54,210 --> 00:16:55,450 Dime cuando lo tengas. 418 00:16:57,650 --> 00:16:59,620 - Sí, lo tengo. - Bien. 419 00:16:59,720 --> 00:17:02,070 Tu hermano espera con ansias para verte pronto. 420 00:17:04,520 --> 00:17:05,990 Entonces Artie está en camino. Excelente. 421 00:17:05,991 --> 00:17:07,859 Bueno, si pudieras sea tan amable de desbloquearlos, 422 00:17:07,860 --> 00:17:08,829 Estaré en mi feliz camino. 423 00:17:08,830 --> 00:17:11,100 Tal vez podamos encontrar ¿Hay un asador cerca? 424 00:17:11,200 --> 00:17:14,170 Lo sentimos, los planes cambiaron nuevamente. 425 00:17:15,200 --> 00:17:17,070 Vale, el plan ha cambiado. Puedo pivotar. 426 00:17:18,970 --> 00:17:20,100 ¿Qué es eso? 427 00:17:20,210 --> 00:17:21,750 Este es un detonador. 428 00:17:21,840 --> 00:17:24,780 Una llamada desde mi teléfono y se apagará. 429 00:17:24,880 --> 00:17:27,550 Bum, bum, bum... bum. 430 00:17:28,580 --> 00:17:31,120 Entonces... yo soy la barbacoa. 431 00:17:31,121 --> 00:17:33,719 Ya sabes, mi familia aguantó su parte del trato. 432 00:17:33,720 --> 00:17:34,489 Lo hiciste. 433 00:17:34,490 --> 00:17:35,810 Así que tienes que aguantar el tuyo. 434 00:17:36,260 --> 00:17:37,530 No lo haremos. 435 00:17:39,981 --> 00:17:42,799 Muy bien, Bueno, si voy a morir, 436 00:17:42,800 --> 00:17:45,090 ¿Puedo al menos no salir? con aliento matutino? 437 00:17:46,800 --> 00:17:48,870 [música tensa] 438 00:18:08,190 --> 00:18:09,530 [hombre riendo] 439 00:18:10,690 --> 00:18:12,800 [Hombre] Bienvenido de nuevo, mi hermoso hermano. 440 00:18:14,190 --> 00:18:17,090 he esperado mucho tiempo para esto. 441 00:18:21,300 --> 00:18:22,840 [música siniestra] 442 00:18:27,040 --> 00:18:28,640 Mírate, ¿eh? 443 00:18:28,740 --> 00:18:30,840 Te ves fantástico. Perdiste algo de peso. 444 00:18:30,940 --> 00:18:32,140 Te queda bien. 445 00:18:32,240 --> 00:18:33,810 Debes sentirte bastante bien. 446 00:18:33,910 --> 00:18:35,040 Estoy bien. 447 00:18:35,150 --> 00:18:36,220 Entonces, ¿qué piensas? 448 00:18:36,221 --> 00:18:37,279 ¿Acerca de? 449 00:18:37,280 --> 00:18:38,980 La fuga de la prisión, ¿eh? 450 00:18:38,981 --> 00:18:41,289 Ahora tengo que dar algo de crédito. donde se debe el crédito. 451 00:18:41,290 --> 00:18:42,989 Porque, mira, si hubiera sido solo yo, 452 00:18:42,990 --> 00:18:45,190 simplemente hubiera contratado una milicia 453 00:18:45,191 --> 00:18:48,029 y asesinó un autobús convoy y luego te arrebató. 454 00:18:48,030 --> 00:18:50,000 Pero George y su familia, ellos... 455 00:18:50,100 --> 00:18:52,270 se llenaron de David Campo de cobre. 456 00:18:52,360 --> 00:18:55,260 Ellos-ellos hicieron ¡Un avión desaparece! 457 00:18:55,730 --> 00:18:57,770 [risas] 458 00:18:57,870 --> 00:18:59,770 Oh, tengo que admitirlo, Me encanta su estilo. 459 00:19:00,640 --> 00:19:02,640 Oh. Muy bien, tenemos que movernos. 460 00:19:05,640 --> 00:19:07,200 ¿Qué pasa con la hija de George? 461 00:19:07,380 --> 00:19:08,430 ¿Qué pasa con ella? 462 00:19:08,431 --> 00:19:11,279 [Artie] Ella no vio tu cara, ¿verdad? 463 00:19:11,280 --> 00:19:13,349 [Gedeon] Por supuesto que no. ¿Cuál es tu punto? 464 00:19:13,350 --> 00:19:15,120 Dijiste que... déjala ir. 465 00:19:15,950 --> 00:19:18,150 Oh. Oh, oh, Artie. 466 00:19:18,151 --> 00:19:21,289 Fuiste e hiciste amigo de George, ¿no? 467 00:19:21,290 --> 00:19:23,130 Está bien, no puedo decir que te culpo. 468 00:19:23,230 --> 00:19:25,130 Quiero decir, incluso a mí me gusta el chico. 469 00:19:26,670 --> 00:19:28,420 ¿Quieres que te deje? ¿Se va su hija? 470 00:19:28,421 --> 00:19:29,939 Bueno, sí. 471 00:19:29,940 --> 00:19:32,810 Si, bueno, Lo entiendo, pero, um... 472 00:19:35,810 --> 00:19:37,750 Max nunca volverá a casa. 473 00:19:38,640 --> 00:19:40,310 Y los demás tampoco. 474 00:19:41,810 --> 00:19:42,910 Movámonos, ¿eh? 475 00:19:43,020 --> 00:19:45,990 Oh, tengo refrescos y bocadillos. en el coche si tienes hambre. 476 00:19:45,991 --> 00:19:47,849 Sí, pero lo hicieron. todo lo que pediste. 477 00:19:47,850 --> 00:19:48,900 ¡Sí, sí lo hicieron! 478 00:19:48,901 --> 00:19:50,959 Y no quiero escuchar ¡Otra palabra al respecto! 479 00:19:50,960 --> 00:19:52,030 ¡¿Lo entiendes?! 480 00:19:53,941 --> 00:19:55,929 Sí. 481 00:19:55,930 --> 00:19:57,900 hice un asesino lista de reproducción de viaje por carretera. 482 00:19:58,000 --> 00:19:59,050 Vamos. 483 00:19:59,700 --> 00:20:01,770 [música tensa] 484 00:20:02,400 --> 00:20:03,840 [el motor arranca] 485 00:20:18,680 --> 00:20:20,320 [la música se intensifica] 486 00:20:28,030 --> 00:20:31,070 Sabes, soy bonita genial para ser discreto. 487 00:20:31,160 --> 00:20:33,150 Trabajo para la policía. pero no soy un soplón. 488 00:20:33,151 --> 00:20:34,099 Así que si me dejas ir, 489 00:20:34,100 --> 00:20:36,370 Simplemente olvidaré lo que te pareces. 490 00:20:36,470 --> 00:20:38,770 Diablos, ya lo olvido cómo te ves. 491 00:20:38,870 --> 00:20:40,140 ¿Tomo quién? ¿Lo estoy, verdad? 492 00:20:40,240 --> 00:20:41,290 Deja de hablar. 493 00:20:41,370 --> 00:20:42,500 En eso no soy tan bueno. 494 00:20:42,610 --> 00:20:44,950 Todo el encanto del mundo. No te salvará ahora 495 00:20:45,040 --> 00:20:46,610 o los miembros de su familia. 496 00:20:48,310 --> 00:20:52,310 Hazme lo que quieras, pero deja a mi familia fuera de esto. 497 00:20:52,420 --> 00:20:53,800 Oh, eso no sucederá. 498 00:20:55,350 --> 00:20:56,790 No importa a dónde vayan, 499 00:20:57,820 --> 00:20:59,720 los encontraré tal como te encontré. 500 00:21:00,760 --> 00:21:03,330 Y cuando lo hago, Voy a matarlos. 501 00:21:03,430 --> 00:21:04,930 Y será lento 502 00:21:05,860 --> 00:21:07,200 y doloroso. 503 00:21:07,300 --> 00:21:09,840 Primero Ricky, luego tu padre. 504 00:21:11,170 --> 00:21:13,700 Y por supuesto, yo... Dejaré a tu madre para el final. 505 00:21:13,701 --> 00:21:15,439 No tienes que hacer esto. 506 00:21:15,440 --> 00:21:18,140 Pero lo hago, y deberías Lo sé mejor que nadie. 507 00:21:19,140 --> 00:21:22,380 Un trabajo bien ejecutado no deja rastro. 508 00:21:24,120 --> 00:21:27,190 Ahora... ¿algunas últimas palabras? 509 00:21:27,191 --> 00:21:28,519 [Ellis] ¡Manos en el aire! 510 00:21:28,520 --> 00:21:31,059 Oh, hubiera dicho algo Más ingenioso, pero eso servirá. 511 00:21:31,060 --> 00:21:32,160 ¡Manos en el aire ahora! 512 00:21:32,890 --> 00:21:33,940 ¡De rodillas! 513 00:21:34,490 --> 00:21:35,540 ¡Ponte de rodillas! 514 00:21:36,130 --> 00:21:37,180 Está bien. 515 00:21:38,100 --> 00:21:39,970 tienes el derecho permanecer en silencio- 516 00:21:41,870 --> 00:21:43,340 [gruñidos de lucha] 517 00:21:46,140 --> 00:21:47,190 ¡Maldita sea! 518 00:21:50,440 --> 00:21:52,080 [música dramática] 519 00:21:56,080 --> 00:21:57,680 [gruñidos de lucha] 520 00:21:59,250 --> 00:22:00,820 [gruñidos] 521 00:22:01,420 --> 00:22:02,690 [hace una mueca de dolor] 522 00:22:05,890 --> 00:22:06,990 [gruñidos] 523 00:22:09,130 --> 00:22:10,900 [golpes de aterrizaje] 524 00:22:15,170 --> 00:22:16,220 [golpe fuerte] 525 00:22:23,810 --> 00:22:25,010 [ruido sordo] 526 00:22:26,510 --> 00:22:27,560 [el tablero hace ruido] 527 00:22:29,980 --> 00:22:32,320 ¡No, por favor! ¡Es inocente! 528 00:22:32,420 --> 00:22:34,120 ¿Cuándo eso alguna vez importó? 529 00:22:34,220 --> 00:22:35,320 [teléfono sonando] 530 00:22:36,171 --> 00:22:38,059 Sí, señor. 531 00:22:38,060 --> 00:22:39,900 - ¿Está hecho? - Así será. 532 00:22:39,990 --> 00:22:41,790 Estás retrasado, Tomo. 533 00:22:41,791 --> 00:22:45,199 Hazlo y mata a los demás. ¿Lo entiendes? 534 00:22:45,200 --> 00:22:46,250 [Tomo] Por supuesto. 535 00:22:50,470 --> 00:22:52,010 ¿Qué estás haciendo? 536 00:22:52,100 --> 00:22:53,970 Actuar con eficiencia. 537 00:23:00,110 --> 00:23:01,160 Dos pájaros. 538 00:23:01,980 --> 00:23:03,110 Una piedra. 539 00:23:04,220 --> 00:23:06,820 Tomo, por favor para. Sólo escúchame, ¿vale? 540 00:23:08,150 --> 00:23:10,800 No tienes que hacer esto. Olvídate de mi familia. 541 00:23:11,660 --> 00:23:14,670 Un día mirarás hacia atrás y verás esto. momento y te arrepentirás. 542 00:23:16,030 --> 00:23:17,130 Senderos felices. 543 00:23:25,870 --> 00:23:27,940 Oye, ¿estás bien? 544 00:23:31,110 --> 00:23:33,080 [Ellis gime] ¿Qué pasó? 545 00:23:33,180 --> 00:23:34,780 Tienes a Chuck Norris. 546 00:23:36,550 --> 00:23:38,480 No puedo liberarme de estas esposas. Lo intenté. 547 00:23:49,590 --> 00:23:52,060 - [marcando] - [pitido] 548 00:23:52,160 --> 00:23:53,430 No, no, no, no, no, no, no. 549 00:23:54,170 --> 00:23:55,370 [el pitido se intensifica] 550 00:23:59,440 --> 00:24:01,380 [Tomo y Ellis peleando] 551 00:24:05,380 --> 00:24:07,480 [la lucha continúa] 552 00:24:13,120 --> 00:24:14,250 ¡Es inocente! 553 00:24:15,550 --> 00:24:17,820 [explosión] 554 00:24:19,020 --> 00:24:20,290 Le dije que no lo hiciera. 555 00:24:20,390 --> 00:24:23,520 ¿Conoces a esos tipos asesinos? simplemente no pueden dejar de asesinar. 556 00:24:24,330 --> 00:24:26,470 Oye, ¿estás bien? 557 00:24:26,570 --> 00:24:29,040 Sí. Ahora que no lo estoy una barbacoa humana. 558 00:24:30,040 --> 00:24:31,480 ¿Cómo están mis padres y Ricky? 559 00:24:32,070 --> 00:24:33,240 Están bien. 560 00:24:33,241 --> 00:24:35,439 Serán mucho mejores una vez ellos saben que estás a salvo. 561 00:24:35,440 --> 00:24:36,709 ¿Cómo llegaste? metido en esto? 562 00:24:36,710 --> 00:24:37,639 Tu madre. 563 00:24:37,640 --> 00:24:38,690 ¿Presión o culpa? 564 00:24:38,691 --> 00:24:39,709 Ambos. 565 00:24:39,710 --> 00:24:41,110 Culpa, sobre todo. 566 00:24:41,210 --> 00:24:42,950 - Ella es buena en eso. - Muy bien. 567 00:24:45,050 --> 00:24:47,160 Ellis, ¿cómo estás? ¿vamos a salir de esto? 568 00:24:47,550 --> 00:24:49,360 Con un poco de ayuda de nuestros amigos. 569 00:24:53,560 --> 00:24:55,260 [suspiro] ¿Tienes hambre? 570 00:24:55,360 --> 00:24:58,190 Mira, tráeme una bolsa de patatas fritas. desde atrás, ¿quieres? 571 00:25:00,200 --> 00:25:01,570 [sirenas acercándose] 572 00:25:01,670 --> 00:25:03,610 ¡Ah! ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! 573 00:25:06,710 --> 00:25:08,450 [oficial] ¡Policía! ¡Ve! Ve! Ve! 574 00:25:08,540 --> 00:25:09,610 ¡Muéstrame tus manos! 575 00:25:09,751 --> 00:25:13,549 No, no, no, ¡No, no, no! 576 00:25:13,550 --> 00:25:14,690 ¡No hay ningún lugar adonde ir! 577 00:25:16,380 --> 00:25:18,450 [música dramática] 578 00:25:33,730 --> 00:25:36,970 Entonces, jefe, eso es cómo fue todo. 579 00:25:38,701 --> 00:25:41,539 Llévame de vuelta al principio. 580 00:25:41,540 --> 00:25:42,680 ¿Cómo empezó todo esto? 581 00:25:42,740 --> 00:25:46,510 Aconsejo a chicos de dentro. Artie llegó a confiar en mí. 582 00:25:46,610 --> 00:25:48,580 me dijo su hermano Era Gedeón Varga. 583 00:25:48,680 --> 00:25:50,420 El Gedeón Varga. 584 00:25:50,520 --> 00:25:51,720 Y se acercaba un descanso. 585 00:25:51,820 --> 00:25:55,420 Entonces, por supuesto, papá y yo fuimos Directo a Ellis de inmediato. 586 00:25:55,421 --> 00:25:56,559 En silencio. 587 00:25:56,560 --> 00:25:57,610 Queríamos confirmar 588 00:25:57,660 --> 00:26:00,010 antes de presionar el botón de pánico en tu escritorio. 589 00:26:00,011 --> 00:26:01,359 Entonces empezamos a cavar. 590 00:26:01,360 --> 00:26:02,759 Y eso es lo que nos trajo aquí hoy. 591 00:26:02,760 --> 00:26:04,330 Y todo lo que te acabamos de contar. 592 00:26:05,460 --> 00:26:07,570 Tienes a Varga en una caja ahora. hazlo cantar. 593 00:26:07,600 --> 00:26:08,670 Es una buena idea. 594 00:26:09,600 --> 00:26:11,110 Vamos a ver que tiene decir. 595 00:26:16,270 --> 00:26:18,610 te sigo diciendo, Soy Jackie Diamond. 596 00:26:19,840 --> 00:26:22,410 Sólo un tipo normal y corriente. No es un cerebro criminal. 597 00:26:22,510 --> 00:26:25,650 Ni siquiera he oído de un... ¿Gedeon Varga? 598 00:26:25,651 --> 00:26:27,749 ¿Y qué estabas haciendo? en un auto con tu hermano, 599 00:26:27,750 --> 00:26:29,290 ¿Un preso fugitivo? 600 00:26:29,390 --> 00:26:31,730 [suspiros] Artie me llamó en pánico. 601 00:26:31,731 --> 00:26:34,389 dijo su vuelo había sido secuestrado. 602 00:26:34,390 --> 00:26:35,440 Por suerte escapó. 603 00:26:35,441 --> 00:26:38,459 fui a buscarlo, pero sólo para traerlo de vuelta. 604 00:26:38,460 --> 00:26:40,429 Ahí es donde nos dirigíamos cuando me detuviste. 605 00:26:40,430 --> 00:26:41,480 ¿Por qué tenías un arma? 606 00:26:41,570 --> 00:26:43,640 Oh, el mundo actual es peligroso. 607 00:26:43,740 --> 00:26:47,740 ¿Qué pasa con Tomo Hayashi, el hombre? ¿Quién intentó matar a mis detectives? 608 00:26:47,741 --> 00:26:48,869 No tengo idea de quién es. 609 00:26:48,870 --> 00:26:50,140 Vamos, vamos. 610 00:26:50,240 --> 00:26:53,410 Escucha, estás cometiendo un error. Te equivocaste de hombre. 611 00:26:53,411 --> 00:26:55,809 [Ellis] Cuéntanos sobre eso. 612 00:26:55,810 --> 00:26:57,080 Lo siento, ¿qué? 613 00:26:57,180 --> 00:27:00,750 Así es como forzaste una prisión evacuación y traslado. 614 00:27:00,850 --> 00:27:01,900 ¿Con un patito de goma? 615 00:27:02,220 --> 00:27:03,420 [risas] 616 00:27:03,520 --> 00:27:05,160 ¿Cómo-cómo podría hacer eso? 617 00:27:06,190 --> 00:27:08,490 [Max] Usando el troyano Ducky. 618 00:27:09,660 --> 00:27:11,770 Enviaste una bomba en la tubería de alcantarillado de la prisión. 619 00:27:12,160 --> 00:27:13,530 [música funky y alegre] 620 00:27:14,801 --> 00:27:18,299 [Li] Mientras tanto, dentro de la prisión, 621 00:27:18,300 --> 00:27:19,699 tenías a tu hermano, Artie, 622 00:27:19,700 --> 00:27:21,640 cerrar las tuberías válvula de desbordamiento. 623 00:27:22,540 --> 00:27:24,380 [la música continúa] 624 00:27:29,380 --> 00:27:30,780 Depende de ti, Ricky. 625 00:27:36,590 --> 00:27:39,530 - [explosión] - [suena el timbre de la prisión] 626 00:27:39,531 --> 00:27:40,929 [Guardia] Bloque de celdas D�s sido inundado. 627 00:27:40,930 --> 00:27:42,000 ¿Qué pasó? 628 00:27:42,001 --> 00:27:43,829 Tuberías de alcantarillado de 100 años de antigüedad es lo que pasó. 629 00:27:43,830 --> 00:27:46,240 Todos han sido ordenados para quedarse donde están. 630 00:27:46,241 --> 00:27:47,899 Tú también, Jorge, ponte cómodo. 631 00:27:47,900 --> 00:27:49,140 Puede que pase un tiempo. 632 00:27:52,121 --> 00:27:55,939 Conocías la prisión estaba en su capacidad máxima, 633 00:27:55,940 --> 00:27:58,350 y una vez tu hermano bloque de prisión inundado, 634 00:27:58,351 --> 00:28:00,409 conocías a los prisioneros necesitaría ser transferido. 635 00:28:00,410 --> 00:28:01,479 Y no hay manera de hacer eso 636 00:28:01,480 --> 00:28:03,890 sin interceptar la llamada del alcaide. 637 00:28:03,891 --> 00:28:06,549 Sí, alcaide, eso definitivamente un problema de salud. 638 00:28:06,550 --> 00:28:08,449 Necesitaremos transferir todo el bloque de celdas 639 00:28:08,450 --> 00:28:09,500 a una nueva instalación. 640 00:28:09,501 --> 00:28:11,659 Voy a arreglar un aire acondicionado transporte para mañana. 641 00:28:11,660 --> 00:28:14,430 Llévalos al aeródromo. Yo me encargaré del resto. 642 00:28:15,160 --> 00:28:17,500 Esa es una historia asombrosa. 643 00:28:18,600 --> 00:28:20,270 Pero es una fantasía total. 644 00:28:20,370 --> 00:28:22,340 - ¿Entonces lo niegas? - Por supuesto que lo niego. 645 00:28:22,430 --> 00:28:25,700 Además, ¿cómo diablos iba a tener acceso a un avión federal? 646 00:28:25,800 --> 00:28:27,240 Bueno, esa es la belleza de esto. 647 00:28:27,540 --> 00:28:28,740 No era necesario. 648 00:28:31,910 --> 00:28:34,450 [Max] Copias la tarjeta llave de un multimillonario 649 00:28:34,550 --> 00:28:36,390 quien paso tener su propio avión. 650 00:28:36,480 --> 00:28:38,320 estaba justo debajo algunas renovaciones. 651 00:28:39,850 --> 00:28:42,350 [música rock pesada] 652 00:28:43,120 --> 00:28:44,490 [Li] Y con esa tarjeta, 653 00:28:44,590 --> 00:28:46,460 tuviste acceso a su hangar privado. 654 00:28:51,061 --> 00:28:55,729 [Li] Una vez que estuviste dentro, tú manipulaste el avión 655 00:28:55,730 --> 00:28:57,960 parecerse un transporte penitenciario legítimo. 656 00:28:57,961 --> 00:29:00,969 Incluso agregó una capa de temperatura sensible, 657 00:29:00,970 --> 00:29:02,470 pintura que cambia de color. 658 00:29:03,740 --> 00:29:06,510 Vale, una mano de pintura. todavía no lo haría caer 659 00:29:06,511 --> 00:29:07,709 desde el radar, ¿verdad? 660 00:29:07,710 --> 00:29:08,649 Y... oh, a menos que, por supuesto, 661 00:29:08,650 --> 00:29:11,550 yo también lo hice desaparecer en el aire. 662 00:29:11,551 --> 00:29:12,749 Bueno, eso es exactamente lo que hiciste. 663 00:29:12,750 --> 00:29:15,390 Con un poco de ayuda de un transpondedor pirateado. 664 00:29:16,350 --> 00:29:17,800 - [pitido] - [Ricky] Lo tengo. 665 00:29:18,890 --> 00:29:20,330 Desapareció. 666 00:29:20,430 --> 00:29:22,500 Alteraste el avión. identificador 667 00:29:22,590 --> 00:29:23,790 y desvió el vuelo. 668 00:29:23,900 --> 00:29:25,400 Bueno. Eso es todo. 669 00:29:26,630 --> 00:29:29,530 La hora del cuento ha terminado. No puedes probar nada de esto. 670 00:29:29,630 --> 00:29:30,950 Ahí es donde te equivocas. 671 00:29:32,070 --> 00:29:34,540 [Li] Encontramos tu unidad de almacenamiento, y mientras hablamos, 672 00:29:34,570 --> 00:29:37,510 nuestros equipos forenses están examinando cada centímetro de ella. 673 00:29:37,610 --> 00:29:40,140 [Ellis] Y encontramos Tus huellas sobre todo. 674 00:29:43,310 --> 00:29:46,380 Bien, ahora lo sé. Estamos en la tierra de la fantasía. 675 00:29:47,450 --> 00:29:49,920 en realidad no tengo una unidad de almacenamiento, 676 00:29:50,020 --> 00:29:53,590 así que no hay manera de que mis huellas podría estar en cualquiera de esas cosas. 677 00:29:53,690 --> 00:29:55,920 Entonces estás diciendo que alguien robó tus huellas 678 00:29:55,930 --> 00:29:57,920 de antemano y preparar todo esto? 679 00:29:59,000 --> 00:30:01,290 No lo sé, esto es sonando un poco loco. 680 00:30:02,730 --> 00:30:03,930 Cuídate, Jorge. 681 00:30:05,440 --> 00:30:07,240 [música rock instrumental] 682 00:30:10,070 --> 00:30:11,440 [exhala] 683 00:30:16,410 --> 00:30:18,210 [la música se intensifica] 684 00:30:28,330 --> 00:30:30,530 Listo y desempolvado. 685 00:30:31,960 --> 00:30:33,010 Esto es una trampa. 686 00:30:33,060 --> 00:30:35,800 ¡Es una trampa! Es una estafa larga. por todos ellos! 687 00:30:35,900 --> 00:30:37,350 - [golpeando] - [la puerta se abre] 688 00:30:37,351 --> 00:30:40,039 vas a querer para ver esto, señor. 689 00:30:40,040 --> 00:30:42,910 Oh, más evidencia falsa ¿Para tu fuga de prisión de fantasía? 690 00:30:42,911 --> 00:30:45,939 Resulta que eso es el menor de tus problemas. 691 00:30:45,940 --> 00:30:47,540 Analizamos tus datos biométricos. 692 00:30:48,250 --> 00:30:49,320 Interpol te encendió. 693 00:30:49,321 --> 00:30:51,549 Hemos estado recibiendo llamadas de Lisboa, Santo Domingo, 694 00:30:51,550 --> 00:30:52,630 Praga y Frankfurt. 695 00:30:52,631 --> 00:30:54,619 [Ellis] Aparentemente, has estado un chico muy ocupado. 696 00:30:54,620 --> 00:30:56,390 Robos, extorsiones, asesinatos. 697 00:30:57,560 --> 00:30:59,790 Ah, y ahora que tenemos ese nuevo testigo, 698 00:30:59,791 --> 00:31:01,459 van a tirar El libro hacia ti, Varga. 699 00:31:01,460 --> 00:31:02,630 ¿Testigo ocular? 700 00:31:02,730 --> 00:31:05,560 Sí. tu hermano finalmente decidió hacer lo correcto. 701 00:31:06,360 --> 00:31:07,740 Está esperando a Artie solo. 702 00:31:08,470 --> 00:31:09,710 ¿Así que lo que? 703 00:31:09,800 --> 00:31:11,700 Así que eso es exactamente lo que obtendrá. 704 00:31:11,701 --> 00:31:13,809 Me esconderé en el maletero. Él no sabrá que estoy contigo. 705 00:31:13,810 --> 00:31:14,809 Oh. Él lo sabrá. 706 00:31:14,810 --> 00:31:16,239 De alguna manera, él lo sabrá. Él siempre lo hace. 707 00:31:16,240 --> 00:31:19,070 Me has estado diciendo por meses como quieres salir. 708 00:31:19,071 --> 00:31:22,109 Esta es la puerta, chico. Estás caminando a través de él, 709 00:31:22,110 --> 00:31:24,160 o le estás dejando ciérrelo detrás de usted. 710 00:31:24,520 --> 00:31:26,810 - No conoces a mi hermano. - No, pero te conozco. 711 00:31:26,811 --> 00:31:29,889 Eres más fuerte que la historia. él escribió para ti. 712 00:31:29,890 --> 00:31:31,859 No hay ningún lugar al que pueda ir que no me encontrará. 713 00:31:31,860 --> 00:31:32,960 Él siempre me encuentra. 714 00:31:32,961 --> 00:31:35,089 Porque siempre estás de pie Justo donde te dejó. 715 00:31:35,090 --> 00:31:37,129 Escucha, Artie, Max no es sólo mi socio. 716 00:31:37,130 --> 00:31:39,030 Ella es mi mejor amiga, ¿vale? 717 00:31:39,031 --> 00:31:40,899 Lo que sea que esté pasando entre tú y tu hermano, 718 00:31:40,900 --> 00:31:41,799 ella no tiene nada que ver con eso. 719 00:31:41,800 --> 00:31:43,670 Ella no merece morir para esto. 720 00:31:43,770 --> 00:31:45,070 Por favor, ayúdanos. 721 00:31:45,071 --> 00:31:48,609 Artie, has estado llevando tu hermano en tu espalda 722 00:31:48,610 --> 00:31:49,660 toda tu vida. 723 00:31:49,840 --> 00:31:51,580 Rompe el ciclo... hoy. 724 00:31:56,150 --> 00:31:57,200 Bueno. 725 00:32:04,690 --> 00:32:06,790 Mira, tu hermano... 726 00:32:06,791 --> 00:32:09,589 él conoce cada crimen alguna vez te comprometiste, 727 00:32:09,590 --> 00:32:11,210 incluidos al menos cinco asesinatos. 728 00:32:11,211 --> 00:32:13,129 el solo estuvo de acuerdo para testificar contra usted. 729 00:32:13,130 --> 00:32:16,500 [se burla] No. Artie nunca, nunca. 730 00:32:16,600 --> 00:32:17,840 [Max] Lo hizo. 731 00:32:19,100 --> 00:32:21,690 Te vas, Varga, por el resto de tu vida. 732 00:32:27,910 --> 00:32:30,980 Bueno, no quiero maldecirlo, pero lo logramos. 733 00:32:31,080 --> 00:32:32,550 Oh sí. Está cocinado. 734 00:32:32,650 --> 00:32:34,520 Te conté nuestra historia aguantaría. 735 00:32:34,990 --> 00:32:36,660 [Varga] Oye, oye. ¡Oye, Jorge! 736 00:32:39,190 --> 00:32:41,830 Oh. Eso es raro. Ni siquiera conozco a ese tipo. 737 00:32:42,930 --> 00:32:44,620 Uh, pero ya veré lo que tiene que decir. 738 00:32:44,760 --> 00:32:45,810 [se aclara la garganta] 739 00:32:47,651 --> 00:32:49,699 Howard. 740 00:32:49,700 --> 00:32:52,370 Deja la mierda y solo dime una cosa. 741 00:32:53,540 --> 00:32:55,170 ¿Cómo te diste cuenta? ¿quién era yo? 742 00:32:56,110 --> 00:32:57,800 Hiciste una menta nuevo error. 743 00:32:58,480 --> 00:32:59,550 ¿Quieres un chicle? 744 00:33:00,180 --> 00:33:01,230 Oh sí. Gracias. 745 00:33:02,441 --> 00:33:05,119 ¿A qué le debemos el honor? 746 00:33:05,120 --> 00:33:08,120 Oh, solo pasé para hacer seguro que todo va por buen camino. 747 00:33:09,120 --> 00:33:10,810 Como sabes, el reloj corre. 748 00:33:18,930 --> 00:33:20,030 ¿Es esto tuyo? 749 00:33:20,770 --> 00:33:22,140 Tomo. Chicle japonés. 750 00:33:22,141 --> 00:33:24,739 Ni siquiera pienso lo importan. 751 00:33:24,740 --> 00:33:26,480 Y sin embargo... 752 00:33:29,640 --> 00:33:30,720 ¿De dónde sacaste eso? 753 00:33:30,740 --> 00:33:31,840 Mi oficial de libertad condicional. 754 00:33:31,940 --> 00:33:32,990 ¿Howard? 755 00:33:33,010 --> 00:33:35,050 Dos envoltorios, dos hombres. 756 00:33:35,051 --> 00:33:39,219 ¿Cuáles son las posibilidades de que ambos ¿Tienes el mismo chicle japonés raro? 757 00:33:39,220 --> 00:33:40,720 - Pésimo. - Sí. 758 00:33:40,820 --> 00:33:42,560 A menos que estén trabajando juntos. 759 00:33:43,960 --> 00:33:47,060 Ricardo, mi querido muchacho, nos han jugado. 760 00:33:47,160 --> 00:33:48,240 Y eso no nos gusta. 761 00:33:48,660 --> 00:33:50,900 No, no lo hacemos. 762 00:33:51,000 --> 00:33:53,740 Solo comete un error para arruinar todas las obras. 763 00:33:54,830 --> 00:33:57,170 Es una lástima. Voy a extrañar a Howard. 764 00:33:57,270 --> 00:33:58,510 Era un buen tipo. 765 00:34:05,240 --> 00:34:06,290 Oye... 766 00:34:07,080 --> 00:34:08,710 gracias por arriesgando tu vida 767 00:34:08,711 --> 00:34:10,679 para mi familia. 768 00:34:10,680 --> 00:34:12,820 Sí, bueno, escuché que lo hiciste. lo mismo para mi. 769 00:34:13,820 --> 00:34:15,090 Supongo que eso nos iguala. 770 00:34:15,990 --> 00:34:17,040 Sí. 771 00:34:17,660 --> 00:34:18,710 Incluso. 772 00:34:18,711 --> 00:34:21,189 [George] Detective Ellis. 773 00:34:21,190 --> 00:34:24,790 Mi gratitud nuevamente por tu, uh, discreción ahí atrás. 774 00:34:24,900 --> 00:34:26,070 Acabo de decir la verdad. 775 00:34:26,160 --> 00:34:27,210 Chico inteligente. 776 00:34:27,270 --> 00:34:29,710 ¿Qué tal si vienes? y celebrar con nosotros? 777 00:34:29,800 --> 00:34:31,550 Ha sido un día largo. ¿Otra vez? 778 00:34:32,140 --> 00:34:33,190 Otra vez. 779 00:34:33,200 --> 00:34:35,250 Guardaremos tus aplausos. para luego, ¿vale? 780 00:34:35,410 --> 00:34:36,460 Suena bien. 781 00:34:37,010 --> 00:34:39,110 [música pensativa] 782 00:34:48,120 --> 00:34:49,820 Ellis. Ven a hablar conmigo. 783 00:34:51,890 --> 00:34:52,990 Toma asiento. 784 00:35:01,930 --> 00:35:03,170 Estoy viendo un patrón. 785 00:35:04,300 --> 00:35:06,240 Un patrón que No me gustas en ti. 786 00:35:06,621 --> 00:35:08,709 Bueno. 787 00:35:08,710 --> 00:35:10,880 ¿Qué hiciste para cerrar? el caso de tu hermano? 788 00:35:10,940 --> 00:35:13,110 Doblaste las reglas, Miré para otro lado. 789 00:35:13,111 --> 00:35:14,879 avance rápido al espectáculo secundario de hoy. 790 00:35:14,880 --> 00:35:17,020 Y sí, trajiste un asesino desagradable. 791 00:35:17,120 --> 00:35:19,230 Uno que ha estado evadiendo la ley durante años. 792 00:35:19,920 --> 00:35:21,260 Esa es una victoria, una grande. 793 00:35:22,190 --> 00:35:23,940 Luego está Max. en realidad pienso 794 00:35:24,360 --> 00:35:26,530 la has estado contagiando de buena manera. 795 00:35:26,531 --> 00:35:28,759 Ella nunca ha estado más una parte de este equipo, 796 00:35:28,760 --> 00:35:30,959 pero estoy preocupado que ella se te ha contagiado, 797 00:35:30,960 --> 00:35:32,800 y no en el buen sentido. 798 00:35:32,900 --> 00:35:34,950 Sé que Max cruza una línea aquí y allá, 799 00:35:34,951 --> 00:35:36,369 pero ella es sólo una consultora. 800 00:35:36,370 --> 00:35:37,910 No tenemos ese lujo. 801 00:35:39,770 --> 00:35:42,310 Nuestro trabajo es mantener la línea. Somos la línea. 802 00:35:43,710 --> 00:35:46,850 Estas son decisiones que tomamos para nuestro trabajo, para nuestras vidas. 803 00:35:46,940 --> 00:35:48,040 Sí. 804 00:35:48,150 --> 00:35:50,680 Tienes que elegir qué camino quieres tomar, Cole. 805 00:35:51,120 --> 00:35:52,890 Sé de qué lado estoy, señor. 806 00:35:54,190 --> 00:35:55,590 Esperemos que sí. 807 00:35:56,820 --> 00:35:57,950 Ve a descansar un poco. 808 00:36:00,090 --> 00:36:01,760 [música problemática] 809 00:36:21,680 --> 00:36:22,920 - Máx. - ¡Mamá! 810 00:36:23,610 --> 00:36:25,210 [Vivienne] Oh, cariño. 811 00:36:25,820 --> 00:36:27,620 [música tocando] 812 00:36:33,220 --> 00:36:35,090 [risas] 813 00:36:38,260 --> 00:36:40,800 Muy bien, basta de melodrama. 814 00:36:40,900 --> 00:36:43,070 Hemos tenido un día largo. ¿Podemos emborracharnos ahora? 815 00:36:43,170 --> 00:36:44,270 [risas] 816 00:36:52,080 --> 00:36:53,180 [suspiros] 817 00:36:55,410 --> 00:36:56,460 Está bien. 818 00:36:57,080 --> 00:36:58,130 Un brindis. 819 00:36:59,350 --> 00:37:00,890 A los tres. 820 00:37:00,990 --> 00:37:03,260 Sé que he hecho muchos errores y, um, 821 00:37:03,261 --> 00:37:06,389 en peligro todas sus vidas en el proceso, 822 00:37:06,390 --> 00:37:07,930 pero me ayudaste. 823 00:37:09,130 --> 00:37:11,200 Y lo lograste para salir con vida. 824 00:37:12,230 --> 00:37:14,870 Y por eso, Estaré eternamente agradecido. 825 00:37:16,200 --> 00:37:17,940 No necesitas agradecernos, Viv. 826 00:37:18,470 --> 00:37:19,570 ¿Por qué no? 827 00:37:19,670 --> 00:37:22,040 Somos familia. Y la familia se ayuda mutuamente. 828 00:37:23,410 --> 00:37:26,910 Quiero decir, claro, apenas Esquivó por poco a un asesino en masa, 829 00:37:26,911 --> 00:37:29,009 y estamos completamente Sin dinero una vez más, pero- 830 00:37:29,010 --> 00:37:30,060 Ricky. Vamos. 831 00:37:32,120 --> 00:37:35,320 Pero en el lado positivo, nos tenemos el uno al otro. 832 00:37:36,290 --> 00:37:38,360 Y eso merece un tintineo. 833 00:37:39,820 --> 00:37:41,320 [vasos tintineantes] 834 00:37:41,430 --> 00:37:43,970 Muchas gracias por lo que dijiste antes. 835 00:37:43,971 --> 00:37:46,029 Sé que no lo he hecho te facilitó las cosas. 836 00:37:46,030 --> 00:37:47,830 [risas] No, no lo has hecho. 837 00:37:53,070 --> 00:37:54,120 Entonces... 838 00:37:55,370 --> 00:37:56,770 He estado pensando. 839 00:37:57,910 --> 00:37:59,350 Creo que voy a seguir adelante. 840 00:37:59,440 --> 00:38:01,310 Estaré fuera de tu alcance, finalmente. 841 00:38:01,311 --> 00:38:02,349 ¿Qué? 842 00:38:02,350 --> 00:38:04,340 George, conozco tu vida. es-es mejor- 843 00:38:04,380 --> 00:38:06,880 bueno, más fácil, sin mí en él. 844 00:38:06,881 --> 00:38:08,319 ¿Es eso lo que realmente piensas? 845 00:38:08,320 --> 00:38:10,390 Te he hecho pasar por muchas cosas. 846 00:38:10,490 --> 00:38:13,960 Me sorprende que tu Incluso quiero hablar con- 847 00:38:17,130 --> 00:38:20,130 No quiero pasar nunca más minuto aparte de ti, Viv. 848 00:38:20,970 --> 00:38:22,740 Eres el amor de mi vida. 849 00:38:23,530 --> 00:38:25,330 Vivos o fingidos muertos. 850 00:38:26,270 --> 00:38:28,370 ? ¿Todas las mañanas? 851 00:38:28,470 --> 00:38:29,970 ¡Cortejar! 852 00:38:30,070 --> 00:38:31,270 ¡Finalmente! 853 00:38:32,080 --> 00:38:34,050 ? ¿Viene de un lugar? 854 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 ? ¿Eso está muy lejos? 855 00:38:37,420 --> 00:38:38,860 [lluvia torrencial] 856 00:38:41,850 --> 00:38:43,250 ? ¿Cuando termine? 857 00:38:44,390 --> 00:38:46,360 ? ¿Me siento como? 858 00:38:48,230 --> 00:38:49,280 ? Hablando ? 859 00:38:51,530 --> 00:38:52,580 Vaya. 860 00:38:52,600 --> 00:38:55,040 ? ¿Sin ti aquí? 861 00:38:55,900 --> 00:38:59,140 ? ¿Hay menos que decir? 862 00:38:59,240 --> 00:39:01,280 Dios mío, ¿qué pasó? 863 00:39:01,370 --> 00:39:02,740 Sí. Estoy bien. 864 00:39:02,741 --> 00:39:05,079 Normalmente diría que deberías ver al otro chico, 865 00:39:05,080 --> 00:39:06,980 pero hoy soy el otro chico. 866 00:39:07,480 --> 00:39:09,280 Ah, okey. 867 00:39:09,380 --> 00:39:11,250 ¿Tú sólo tal vez ¿Quieres acostarte? 868 00:39:11,251 --> 00:39:12,149 Yo-puedo ir- 869 00:39:12,150 --> 00:39:14,220 No, no, no. En absoluto. 870 00:39:14,320 --> 00:39:15,370 Te extrañé. 871 00:39:16,990 --> 00:39:18,430 Bueno, bien. [risas] 872 00:39:19,060 --> 00:39:20,500 Esto es asombroso. 873 00:39:23,430 --> 00:39:24,480 ¿Estás bien? 874 00:39:24,560 --> 00:39:27,130 Sólo voy a decir esto antes de que pierda los nervios. 875 00:39:27,630 --> 00:39:28,680 ¿Que qué? 876 00:39:29,270 --> 00:39:30,320 [exhalación brusca] 877 00:39:31,100 --> 00:39:33,000 Muy bien, fanáticos del deporte. 878 00:39:33,001 --> 00:39:34,039 Eso es todo para nosotros. 879 00:39:34,040 --> 00:39:36,110 Estamos en camino a mi suite en el Ritz. 880 00:39:36,210 --> 00:39:37,380 Utilicen protección, niños. 881 00:39:37,480 --> 00:39:39,450 ¡Ricky! Bruto. 882 00:39:39,451 --> 00:39:42,209 Tus padres son obviamente va a deshuesar. 883 00:39:42,210 --> 00:39:43,840 Bueno y sobre eso nota elegante, 884 00:39:44,520 --> 00:39:46,510 voy a traer El auto por ahí, mi amor. 885 00:39:48,920 --> 00:39:52,120 Y tengo algunos muy sucios. platos que están llamando mi nombre. 886 00:39:55,290 --> 00:39:57,560 Estoy realmente feliz para ti y papá, mamá. 887 00:39:57,660 --> 00:39:59,230 Oh, cariño, gracias. Yo también. 888 00:40:00,500 --> 00:40:04,040 Y yo-lo siento mucho peleamos así. 889 00:40:04,140 --> 00:40:06,480 Tenías razón. Estaba siendo controlador. 890 00:40:06,570 --> 00:40:08,410 Creo que tenía mucho miedo 891 00:40:08,510 --> 00:40:11,410 de volver a perderlo todo, que sostuve demasiado fuerte 892 00:40:11,510 --> 00:40:13,210 para intentar controlar el resultado. 893 00:40:13,310 --> 00:40:14,410 Entiendo. 894 00:40:15,350 --> 00:40:16,920 Y también me disculpo. 895 00:40:16,921 --> 00:40:19,049 no te lo dije como me sentía 896 00:40:19,050 --> 00:40:22,020 porque estaba asustado te ibas a ir de nuevo. 897 00:40:23,020 --> 00:40:26,320 hasta que todo simplemente se acumuló y explotó. 898 00:40:26,420 --> 00:40:27,990 Bueno, tiene sentido. 899 00:40:30,190 --> 00:40:31,320 Tengo que ser honesto. 900 00:40:31,430 --> 00:40:33,330 Me temo que hay otras maneras 901 00:40:33,430 --> 00:40:35,900 que estas sosteniendo regresa por mi culpa. 902 00:40:36,600 --> 00:40:37,900 ¿Qué quieres decir? 903 00:40:38,570 --> 00:40:39,620 Quiero decir... 904 00:40:40,370 --> 00:40:41,440 Ellis. 905 00:40:41,441 --> 00:40:43,009 ¿Qué pasa con él? 906 00:40:43,010 --> 00:40:45,180 Me preocupa que esto armadura emocional 907 00:40:45,280 --> 00:40:47,520 que has desarrollado, eso es tan fuerte, 908 00:40:47,521 --> 00:40:51,249 que te impide ver lo que está justo frente a ti, 909 00:40:51,250 --> 00:40:53,050 que es ese hombre que te ama. 910 00:40:53,150 --> 00:40:54,590 Mamá, no. 911 00:40:55,820 --> 00:40:59,520 Somos compañeros de trabajo, amigos, y tiene novia. 912 00:40:59,521 --> 00:41:01,459 Oh, sí, lo sé. todo eso ya, 913 00:41:01,460 --> 00:41:03,570 pero no cambia lo que es fácil de ver. 914 00:41:04,730 --> 00:41:07,530 Ellis te ama y lo vi. el momento en que lo conocí. 915 00:41:08,300 --> 00:41:09,440 Y hoy lo confirmó. 916 00:41:09,441 --> 00:41:11,699 Porque de lo contrario no lo haría ha arriesgado su vida 917 00:41:11,700 --> 00:41:13,570 y su carrera para ti la forma en que lo hizo. 918 00:41:13,670 --> 00:41:14,720 Mamá... 919 00:41:15,540 --> 00:41:16,930 y lo sé tú también lo amas. 920 00:41:17,740 --> 00:41:19,310 Hace meses, 921 00:41:20,310 --> 00:41:22,060 él te preguntó para navegar con él, 922 00:41:22,061 --> 00:41:24,319 y estabas listo para dar ese salto. 923 00:41:24,320 --> 00:41:26,190 Y luego aparecí en tu puerta. 924 00:41:26,980 --> 00:41:28,670 Si, pero eso No fue tu culpa. 925 00:41:28,750 --> 00:41:29,950 Mmm. 926 00:41:30,050 --> 00:41:32,400 Un simple giro del destino eso cambia el rumbo... 927 00:41:33,090 --> 00:41:34,560 el curso de una vida. 928 00:41:34,561 --> 00:41:37,529 Y estoy seguro desde entonces has estado intentando 929 00:41:37,530 --> 00:41:39,880 Convéncete a ti mismo que es lo mejor, pero... 930 00:41:40,630 --> 00:41:42,200 no lo fue. 931 00:41:42,300 --> 00:41:45,070 he estado fuera de tu y la vida de tu padre 932 00:41:45,170 --> 00:41:47,240 durante 15 años, y me mudaría 933 00:41:47,340 --> 00:41:51,540 cielo y tierra solo para conseguir Incluso uno de esos años atrás. 934 00:41:52,240 --> 00:41:53,290 Así que no pierdas el tiempo. 935 00:41:54,140 --> 00:41:55,510 Y no desperdicies el amor. 936 00:41:56,450 --> 00:41:58,080 nunca se sabe ¿Qué pasará? 937 00:41:58,081 --> 00:41:59,779 Claro, puede que no funcione. 938 00:41:59,780 --> 00:42:02,219 Hay un millón de cosas que podría interponerse en el camino, 939 00:42:02,220 --> 00:42:03,590 pero si no lo intentas, 940 00:42:04,520 --> 00:42:08,060 siempre lo harás, Siempre lo lamento. 941 00:42:11,200 --> 00:42:14,370 ? ¿Simplemente no pienso un poco? 942 00:42:14,470 --> 00:42:15,600 Te amo, cariño. 943 00:42:16,470 --> 00:42:17,670 - Te amo. - Mmm. 944 00:42:20,600 --> 00:42:22,600 [música acústica suave] 945 00:42:24,680 --> 00:42:26,280 ? ¿Si viviera? 946 00:42:27,110 --> 00:42:33,550 ? ¿Hasta que tuve 102 años? 947 00:42:33,650 --> 00:42:35,030 [Max] ¿Permiso para abordar? 948 00:42:36,590 --> 00:42:37,640 ¿Máximo? 949 00:42:37,641 --> 00:42:40,519 ¿Qué eres? ¿Qué eres? haciendo aquí? 950 00:42:40,520 --> 00:42:41,690 Lo sé. 951 00:42:41,790 --> 00:42:44,190 ni siquiera tengo una excusa de rollo de huevo. 952 00:42:45,200 --> 00:42:47,700 acabo de llegar decirte algo. 953 00:42:49,200 --> 00:42:51,040 Bueno. ¿Qué es? 954 00:42:52,351 --> 00:42:54,439 [Jess] ¡Max! 955 00:42:54,440 --> 00:42:55,490 ¡Ey! 956 00:42:57,140 --> 00:42:58,680 [Jess se ríe] 957 00:42:58,681 --> 00:43:00,409 ¿Le contaste a Max las buenas noticias? 958 00:43:00,410 --> 00:43:01,460 ¿Noticias? 959 00:43:02,410 --> 00:43:03,750 ¿Qué novedades? 960 00:43:03,850 --> 00:43:05,250 [Jess se ríe] 961 00:43:05,350 --> 00:43:07,090 Jessica y yo estamos comprometidos. 962 00:43:10,190 --> 00:43:11,590 [se ríe torpemente] 963 00:43:13,320 --> 00:43:15,220 [la música acústica continúa] 964 00:43:22,600 --> 00:43:24,640 {\an8}? 965 00:43:24,690 --> 00:43:29,240 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0